See jäädä sille tielleen in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-word-poss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tielleni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tiellemme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "tiellesi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tiellenne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tielleen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"third-person"
]
},
{
"form": "tiellensä",
"source": "conjugation",
"tags": [
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "verb",
"cat2": "",
"cat3": "",
"head": "jäädä sille tielleen",
"sort": ""
},
"expansion": "jäädä sille tielleen",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "jäädä sille tielleen"
},
"expansion": "jäädä sille tielleen",
"name": "fi-verb"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Finnish euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to never come back, to never return",
"to never make it back (alive)"
],
"id": "en-jäädä_sille_tielleen-fi-verb-RvcfJHz0",
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"return",
"return"
],
[
"make it",
"make it"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to never come back, to never return",
"(euphemistic) to never make it back (alive)"
],
"tags": [
"euphemistic",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Finnish euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fi",
"name": "Military",
"orig": "fi:Military",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 64 27",
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 65 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 66 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Niilo then started to drag a wounded corporal out of the nest, and never made it back.",
"ref": "1978, Tauno Seppä, quoting Eino Turtiainen, “Viimeiseen mieheen”, in Kansa taisteli, number 3 1978, page 96, column 4:",
"text": "Niilo lähti sitten vetämään erästä haavoittunutta alikersanttia pois asemasta ja jäi sille tielleen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to never come back, to never return",
"to never make it back (alive)",
"to be killed in action (while trying to do something)"
],
"id": "en-jäädä_sille_tielleen-fi-verb-pXI5WMoc",
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"return",
"return"
],
[
"make it",
"make it"
],
[
"military",
"military"
],
[
"kill",
"kill"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to never come back, to never return",
"(euphemistic) to never make it back (alive)",
"(military) to be killed in action (while trying to do something)"
],
"tags": [
"euphemistic",
"idiomatic"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to never come back, to never return",
"to never return to what was doing earlier, e.g. when starting to do something else that was only meant to be temporary at first"
],
"id": "en-jäädä_sille_tielleen-fi-verb-pWQ4ns4S",
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"return",
"return"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to never come back, to never return",
"to never return to what was doing earlier, e.g. when starting to do something else that was only meant to be temporary at first"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "jäädä sille tielleen"
}
{
"categories": [
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish lemmas",
"Finnish multiword terms",
"Finnish phrasal verbs",
"Finnish verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-word-poss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tielleni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tiellemme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "tiellesi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tiellenne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tielleen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"third-person"
]
},
{
"form": "tiellensä",
"source": "conjugation",
"tags": [
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "verb",
"cat2": "",
"cat3": "",
"head": "jäädä sille tielleen",
"sort": ""
},
"expansion": "jäädä sille tielleen",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "jäädä sille tielleen"
},
"expansion": "jäädä sille tielleen",
"name": "fi-verb"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Finnish euphemisms",
"Finnish idioms"
],
"glosses": [
"to never come back, to never return",
"to never make it back (alive)"
],
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"return",
"return"
],
[
"make it",
"make it"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to never come back, to never return",
"(euphemistic) to never make it back (alive)"
],
"tags": [
"euphemistic",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Finnish euphemisms",
"Finnish idioms",
"Finnish terms with quotations",
"fi:Military"
],
"examples": [
{
"english": "Niilo then started to drag a wounded corporal out of the nest, and never made it back.",
"ref": "1978, Tauno Seppä, quoting Eino Turtiainen, “Viimeiseen mieheen”, in Kansa taisteli, number 3 1978, page 96, column 4:",
"text": "Niilo lähti sitten vetämään erästä haavoittunutta alikersanttia pois asemasta ja jäi sille tielleen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to never come back, to never return",
"to never make it back (alive)",
"to be killed in action (while trying to do something)"
],
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"return",
"return"
],
[
"make it",
"make it"
],
[
"military",
"military"
],
[
"kill",
"kill"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to never come back, to never return",
"(euphemistic) to never make it back (alive)",
"(military) to be killed in action (while trying to do something)"
],
"tags": [
"euphemistic",
"idiomatic"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"categories": [
"Finnish idioms"
],
"glosses": [
"to never come back, to never return",
"to never return to what was doing earlier, e.g. when starting to do something else that was only meant to be temporary at first"
],
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"return",
"return"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to never come back, to never return",
"to never return to what was doing earlier, e.g. when starting to do something else that was only meant to be temporary at first"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "jäädä sille tielleen"
}
Download raw JSONL data for jäädä sille tielleen meaning in Finnish (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.